Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers

Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers dans le système d’éducation  :

Les certificats et autres documents, sanctionnant une formation acquise dans les systèmes éducatifs étrangers (au niveau primaire et secondaire), peuvent être reconnus en Pologne :

  1. de plein droit, c’est-à-dire sans avoir besoin d’opinions ou de certifications de la part d’institutions ou de bureaux polonais

ou

  1. par le surintendant d’écoles à la suite d’une procédure administrative.
  2. RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE PLEIN DROIT s’applique aux : documents obtenus dans les systèmes éducatifs des pays de l’Union européenne, de l’Accord de Libre-échangeCentre-Européen – de l’Espace Économique Européen et de l’Organisationde Coopération et de Développement Économiques (OCDE), c’est-à-dire aux certificats ou diplômes de fin d’études secondaires ou diplômes baccalauréat ou autres documents qui :
    • ont été délivrés par une école ou un établissement d’enseignement reconnu par l’état sur le territoire ou dans le système éducatif duquel l’école ou cet établissement fonctionne, et en même temps
    • donnent accès à l’enseignementsupérieur dans le pays où le système éducatif a délivré ces documents.

Ceci s’applique aux titres de formation délivrés dans les systèmes d’éducation des pays suivants:

AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CHILI, CROATIE, CHYPRE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DANEMARK, ESTONIE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, ESPAGNE, IRLANDE, ISLANDE, ISRAËL, JAPON, CANADA, CORÉE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, LUXEMBOURG, LETTONIE, MALTE, MEXIQUE, PAYS-BAS, ALLEMAGNE, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, PORTUGAL, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUISSE, SUÈDE, TURQUIE, ÉTATS-UNIS, HONGRIE, ROYAUME-UNI, ITALIE.

En outre, sont reconnus de plein droit les documents suivants :

  • Diplômes IB (International Baccalaureate), délivrés par l’organisation International Baccalaureate Organization à Genève;
  • Diplômes EB (European Baccalaureate) délivrés par les Écoles Européennes, conformément à la conventionportant sur le statut des Écoles Européennes, conclue à Luxembourg le 21 juin 1994  (Dz. U. 2005  N°  3, pos. 10);
  • Certificats donnant droit à l’enseignement supérieur, couverts par des accords bilatéraux conclus par la Pologne portant sur la reconnaissance mutuelle des certificats et diplômes, dont la liste et les textes peuvent être consultés sur le site internet du Ministère de laScience et de l’Enseignement Supérieur (MNiSW):
    http://www.nauka.gov.pl/uznawanie-wyksztalcenia dans l’onglet: actes juridiques concernant la reconnaissance des formations.
  1. LA RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS PAR LE SURINTENDANT D’ÉCOLES À LA SUITE D’UNE PROCÉDURE ADMINISTRATIVE concerne les certificats et les documents non reconnus de plein droit.

Pour plus d’informations, il est recommandé de contacter la Direction Régionale d’Éducation (Kuratorium Oświaty), compétent selon le lieu de résidence ou le siège de l’école ou de l’université.

Des réfugiés ou des personnes sous protection subsidiaire sur le territoire polonais, ainsi que les victimes de crises humanitaires qui ont des problèmes avec la constitution du dossier  de déroulement de sa scolarité à l’étranger, peuvent demander la confirmation par « Mazowiecki Kurator Oświaty » (Surintendant d’Écoles de Mazovie).

Vous pouvez trouver les adresses des surintendants d’écoles sur le site

https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo dans l’onglet: Institutions subordonnées ou supervisées par le Ministère de l’Éducation Nationale (MEN).

Les informations supplémentaires sur les règles de reconnaissance des certificats étrangers et les procédures menées par les surintendants d’écoles sont disponibles sur le site internet du Ministère de l’Éducation Nationale:

Pour plus d’informations :

https://men.gov.pl/pl/wspolpraca-miedzynarodowa/uznawanie-swiadectw-zagranicznych

Reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur et des grades universitaires étrangers

les informations concernant la reconnaissance d’une formation acquise sont disponibles sur le site internet :  

http://www.nauka.gov.pl/uznawanie-wyksztalcenia/

et http://www.nauka.gov.pl/en/recognition-of-academic-qualifications/

www.nawa.gov.pl